1 00:00:01,050 --> 00:00:02,450 Tôi là Conan Edogawa, 2 00:00:02,530 --> 00:00:05,440 học sinh trung học Shinichi Kudo bị đầu độc và trẻ hóa. 3 00:00:05,530 --> 00:00:08,570 Dù nhỏ nhưng tôi vẫn giữ được bộ não của mình của một thám tử khó tính. 4 00:00:08,770 --> 00:00:12,400 Hôm nay, chúng ta đến thăm quan lớn cửa hàng đêm và những tầng trống của nó. 5 00:00:12,490 --> 00:00:15,850 Dù bị lạc trong đêm, chỉ có một sự thật! 6 00:00:16,050 --> 00:00:21,440 Đã 100 năm kể từ khi chúng ta không có sự kết thúc của thế kỷ 7 00:00:22,130 --> 00:00:27,680 Khi tôi được bảo khóc, tôi cười 8 00:00:34,290 --> 00:00:39,760 Đã lâu lắm rồi rằng chúng ta không có thời điểm cuối thế kỷ 9 00:00:40,490 --> 00:00:45,880 Tôi sẽ bắt đầu trong thế giới rộng lớn này 10 00:00:46,450 --> 00:00:52,450 Tôi là ai khi còn nhỏ trên bờ vực của sự hiểu biết 11 00:00:52,650 --> 00:00:58,840 Tôi vẫn chưa nắm bắt được nó bây giờ, khi đã trưởng thành 12 00:00:59,170 --> 00:01:01,840 Tôi không tuyệt vời 13 00:01:02,170 --> 00:01:04,840 Cũng không đáng ngưỡng mộ 14 00:01:05,170 --> 00:01:11,280 Điều duy nhất tôi biết chắc chắn, đó là sự phấn khích bóp nghẹt trái tim tôi 15 00:01:11,490 --> 00:01:17,120 Đây không phải là một câu trả lời thậm chí cũng không phải sự thật 16 00:01:17,490 --> 00:01:23,200 Điều duy nhất tôi tin, đó là sự phấn khích, 17 00:01:23,530 --> 00:01:28,760 Đó là sự phấn khích điều đó làm tim tôi nhột nhột. 18 00:01:47,530 --> 00:01:53,450 ƯU ĐÃI CỬA HÀNG BỘ PHẬN bị tấn công 19 00:02:00,930 --> 00:02:04,890 Cuối cùng thì bạn cũng ở đây, Yaiba! Đưa anh ta xuống địa ngục! 20 00:02:07,210 --> 00:02:09,850 Tôi sẽ bảo vệ hòa bình trên Trái đất! 21 00:02:10,010 --> 00:02:13,320 -Yaiba! - Đè bẹp Jocker! 22 00:02:13,410 --> 00:02:15,080 Đá đi! 23 00:02:15,970 --> 00:02:18,090 Cú đá Yaiba! 24 00:02:19,130 --> 00:02:22,570 Tôi là học sinh trung học và tôi phải gõ cái đó cho tôi? 25 00:02:23,210 --> 00:02:25,800 Conan, cậu không thích Yaiba à? 26 00:02:26,330 --> 00:02:30,450 Tôi yêu nó! Cố lên Yaiba! 27 00:02:35,090 --> 00:02:37,290 Hãy cẩn thận, hãy mỉm cười! 28 00:02:41,330 --> 00:02:43,720 Thật điên rồ khi tôi đang có bao nhiêu niềm vui! 29 00:02:44,210 --> 00:02:48,330 Chúng tôi cảm ơn bạn vì ghé thăm các cửa hàng của chúng tôi. 30 00:02:49,730 --> 00:02:53,720 Cảm ơn vì đã đến. Chúng tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn sớm. 31 00:02:54,450 --> 00:02:56,010 Tạm biệt nhé! 32 00:02:56,090 --> 00:02:57,290 Tạm biệt nhé! 33 00:02:58,530 --> 00:03:02,290 Yaiba! Yaiba! Yaiba người cảnh giác! 34 00:03:03,650 --> 00:03:05,290 Tôi không còn nó nữa! 35 00:03:06,410 --> 00:03:08,000 Sự cống hiến Yaiba của tôi… 36 00:03:08,570 --> 00:03:10,530 Bạn có làm mất nó không? 37 00:03:10,850 --> 00:03:14,320 Nó có nghĩa là kho báu của đời tôi! 38 00:03:15,210 --> 00:03:16,720 Đợi một chút. 39 00:03:16,810 --> 00:03:20,930 Khi chúng tôi thực hiện bức ảnh với Yaiba… 40 00:03:21,450 --> 00:03:22,960 Chắc chắn rồi! 41 00:03:23,530 --> 00:03:26,570 - Cho tôi xem bức ảnh, Ayumi. - Đúng. 42 00:03:27,650 --> 00:03:28,770 Vì thế. 43 00:03:29,210 --> 00:03:33,170 Genta nói anh ấy đói vào lúc đó... 44 00:03:35,810 --> 00:03:40,120 Vâng, tôi đã mua một chiếc xúc xích! 45 00:03:41,210 --> 00:03:43,800 Tôi để nó ở cửa hàng này. Tôi sẽ có được cô ấy! 46 00:03:44,250 --> 00:03:48,800 Nhưng nó đã đóng cửa. Hãy để nó đi ngày hôm nay. 47 00:03:49,170 --> 00:03:52,800 Nó quan trọng với tôi! Tôi sẽ có được cô ấy! 48 00:03:53,170 --> 00:03:55,480 - Genta! - Chờ đợi! 49 00:03:55,650 --> 00:03:56,610 Chào ! 50 00:03:56,930 --> 00:04:00,640 Chết tiệt, lẽ ra tôi không nên mở nó ra. 51 00:04:10,210 --> 00:04:14,520 Nhanh lên. Hệ thống an ninh bắt đầu sau 10 phút. 52 00:04:15,050 --> 00:04:21,370 Genta, hệ thống an ninh sẽ đóng cửa lại. 53 00:04:21,650 --> 00:04:24,480 Mười phút là đủ để lấy lại nó! 54 00:04:25,090 --> 00:04:26,840 - Chúng ta về nhà thôi! - Hẹn gặp lại vào ngày mai. 55 00:04:26,970 --> 00:04:29,640 - HIỆN NAY ! - Chờ đợi! 56 00:04:30,050 --> 00:04:31,640 Ôi, dừng lại! 57 00:04:31,810 --> 00:04:33,080 Phù! 58 00:04:36,570 --> 00:04:38,290 Thật nguy hiểm! 59 00:04:46,690 --> 00:04:47,760 Nó đây rồi! 60 00:04:48,290 --> 00:04:50,360 Tôi đã tìm thấy kho báu của mình! 61 00:04:50,450 --> 00:04:52,570 Nhờ suy luận của Conan! 62 00:04:52,770 --> 00:04:55,680 Không, không có gì cả. 63 00:04:55,930 --> 00:04:58,000 Nhanh lên, trước khi bảo mật không được kích hoạt. 64 00:05:04,930 --> 00:05:06,250 Ồ không! 65 00:05:09,050 --> 00:05:11,090 Chúng ta làm điều đó như thế nào? 66 00:05:11,170 --> 00:05:16,120 Hãy đi giải thích với trung tâm an ninh và họ sẽ cho chúng tôi vào. 67 00:05:16,210 --> 00:05:17,690 Thật sao? 68 00:05:17,970 --> 00:05:20,480 Vì vậy, an ninh... 69 00:05:20,610 --> 00:05:23,170 Nó ở tầng hầm thứ 2! 70 00:05:31,250 --> 00:05:32,730 - Là Yaiba… - Suỵt! 71 00:05:33,090 --> 00:05:34,810 Cửa hàng trang sức ở tầng 6 phải không? 72 00:05:34,850 --> 00:05:38,730 Vâng và đồ cổ đang ở tầng 7. 73 00:05:39,010 --> 00:05:40,440 Cô gái trong thang máy! 74 00:05:40,730 --> 00:05:44,170 Được rồi, chúng ta sẽ lấy tất cả vào sáng mai. 75 00:05:44,570 --> 00:05:46,000 Đó là một băng nhóm! 76 00:05:46,170 --> 00:05:48,890 - Chúng ta sẽ bị nguyền rủa nếu họ tìm thấy chúng ta. - Chúng ta sẽ bị giết. 77 00:05:49,050 --> 00:05:50,450 Chúng ta hãy chạy trốn thật nhanh! 78 00:05:50,530 --> 00:05:53,120 Và cô gái trong thang máy và những người khác? 79 00:05:53,610 --> 00:05:57,130 Bạn phải báo cảnh sát mà họ không chú ý đến chúng tôi! 80 00:06:04,530 --> 00:06:06,520 Không có âm quay số! 81 00:06:06,850 --> 00:06:08,810 Cáp bị cắt! 82 00:06:09,210 --> 00:06:11,770 - Cả đây nữa! - Tất cả đều như vậy! 83 00:06:13,730 --> 00:06:15,240 Thế còn chiếc điện thoại này thì sao? 84 00:06:16,330 --> 00:06:18,560 Không, cũng không có gì. 85 00:06:18,850 --> 00:06:23,210 Hệ thống an ninh điều khiển điện thoại nội bộ. 86 00:06:23,650 --> 00:06:25,610 Vậy chúng ta có bị hỏng không? 87 00:06:25,810 --> 00:06:29,410 Tôi muốn ăn cơm cho con lươn trước khi chết. 88 00:06:29,770 --> 00:06:31,760 Còn quá sớm để từ bỏ. 89 00:06:36,690 --> 00:06:38,440 Xin hãy chú ý điều đó! 90 00:06:43,690 --> 00:06:45,250 Ồ ! 91 00:06:45,410 --> 00:06:46,810 Giúp đỡ! Giúp đỡ! 92 00:06:46,930 --> 00:06:49,050 Nhìn qua đây! 93 00:06:51,730 --> 00:06:53,080 Thất bại! 94 00:06:54,570 --> 00:06:56,850 - Genta! - Dừng lại! 95 00:06:56,930 --> 00:06:59,080 Cả nhóm sẽ nghe thấy chúng ta! 96 00:07:01,370 --> 00:07:03,930 Chết tiệt, nó không vỡ được! 97 00:07:04,170 --> 00:07:08,800 Những cửa sổ ở đây thật đặc biệt và rất dày. 98 00:07:08,970 --> 00:07:12,010 Ồ vâng? Trong trường hợp này… 99 00:07:19,530 --> 00:07:22,170 - Thôi đi, tắt báo thức đi! - Được đón nhận tốt! 100 00:07:30,330 --> 00:07:32,130 Thật thú vị! 101 00:07:36,330 --> 00:07:37,810 Đây là cái gì? 102 00:07:38,210 --> 00:07:41,330 Ôi, an toàn! tôi nghe thấy tiếng động lạ ở tầng 7! 103 00:07:41,450 --> 00:07:45,130 Đã hiểu! Kiểm tra tầng 7 với những chiếc máy ảnh! 104 00:07:47,170 --> 00:07:50,400 - Tôi kiệt sức rồi! - Tôi đã bảo là vô dụng mà! 105 00:07:52,810 --> 00:07:54,130 Xuống đi! 106 00:07:55,090 --> 00:07:58,130 - Conan, cửa sổ! - Gầy ! 107 00:08:00,450 --> 00:08:03,520 Chúng ta sẽ không đến đó kịp lúc. 108 00:08:05,970 --> 00:08:08,170 Tôi không thấy có gì đặc biệt. 109 00:08:08,890 --> 00:08:12,040 Không có gì để báo cáo bất chấp mọi ồn ào? 110 00:08:12,250 --> 00:08:16,480 - Hãy nhanh lên và cướp lấy chiến lợi phẩm! - Không, cứ kiểm tra xem sao. 111 00:08:16,930 --> 00:08:19,440 Chết tiệt, không có lối thoát sao? 112 00:08:19,490 --> 00:08:20,890 Suỵt! 113 00:08:21,210 --> 00:08:22,880 Ai đó đang đến. 114 00:08:35,850 --> 00:08:36,970 Genta! 115 00:08:37,090 --> 00:08:39,320 - Đây rồi, lũ trẻ bẩn thỉu! - Gầy ! 116 00:08:41,850 --> 00:08:44,130 Xin lỗi, tôi đến muộn! 117 00:08:44,530 --> 00:08:47,040 Tôi bị cuốn vào một cuộc thảo luận với Sonoko! 118 00:08:47,570 --> 00:08:49,450 Tôi đang làm bữa tối! 119 00:08:53,570 --> 00:08:55,400 Họ đã nhìn thấy khuôn mặt của chúng tôi! Bắt chúng! 120 00:08:55,530 --> 00:08:57,090 Vào trong đó đi! 121 00:08:57,930 --> 00:08:58,810 Tốt ! 122 00:09:04,370 --> 00:09:06,200 Chờ đợi ! 123 00:09:06,810 --> 00:09:09,480 Bảo vệ, nghe rõ không? Bật đèn lên! 124 00:09:09,850 --> 00:09:11,760 Cái gì ? Tôi không thể nghe rõ. 125 00:09:12,010 --> 00:09:14,080 Có trẻ em ở đây! 126 00:09:20,370 --> 00:09:22,170 Những đứa trẻ này đã đi đâu? 127 00:09:37,730 --> 00:09:40,320 Ồ, chuyện gì đang xảy ra vậy? Ồ ! 128 00:09:45,410 --> 00:09:47,690 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 129 00:09:47,850 --> 00:09:50,320 Những người đã được an toàn phát hiện ra chúng tôi! 130 00:09:50,530 --> 00:09:53,120 Họ đã bật đèn để bắt chúng tôi. 131 00:09:54,050 --> 00:09:56,360 Hãy nhanh chóng rời khỏi đây! 132 00:09:56,810 --> 00:09:59,610 Bố ! Bố ! 133 00:10:02,170 --> 00:10:03,160 Ôi! 134 00:10:03,490 --> 00:10:05,480 Còn gì nữa? 135 00:10:05,690 --> 00:10:08,440 Conan đâu? Anh ấy vẫn chưa về nhà! 136 00:10:08,530 --> 00:10:10,170 Tôi không biết gì về nó cả! 137 00:10:10,330 --> 00:10:14,960 Đừng đánh thức tôi vì điều vô nghĩa này.… 138 00:10:16,290 --> 00:10:17,330 Bố ơi! 139 00:10:21,810 --> 00:10:23,850 Hoàn hảo! 140 00:10:30,290 --> 00:10:32,600 Genta, ra ngoài đi! Mọi người hãy ra ngoài! 141 00:10:32,730 --> 00:10:34,560 Chuyện gì vậy Conan? 142 00:10:37,410 --> 00:10:41,010 Họ gần như nhốt chúng tôi lại! 143 00:10:41,210 --> 00:10:42,610 Nó đã đúng! 144 00:10:43,130 --> 00:10:44,720 Cảm ơn, Conan! 145 00:10:45,530 --> 00:10:48,600 Cảm ơn tôi khi chúng ta ra khỏi đây! 146 00:10:50,850 --> 00:10:53,240 Conan đi đến cửa hàng bách hóa. 147 00:10:53,410 --> 00:10:58,040 Anh ấy đi cùng những đứa trẻ khác xem một buổi trình diễn 148 00:10:58,690 --> 00:11:03,450 - Bên ngoài trời tối. - Bạn đã gọi đến cửa hàng chưa? 149 00:11:07,490 --> 00:11:09,800 Và bữa tối ở đâu? 150 00:11:10,050 --> 00:11:12,280 Anh định bỏ đói tôi đến chết à? 151 00:11:13,130 --> 00:11:14,770 Chắc chắn! 152 00:11:15,930 --> 00:11:18,680 Bạn đang ở Cửa hàng bách hóa Marutan. 153 00:11:18,890 --> 00:11:22,200 Chúng tôi đóng cửa lại. 154 00:11:24,090 --> 00:11:27,610 Nhanh ! Bạn phải tránh xa họ nhiều nhất có thể! 155 00:11:27,810 --> 00:11:29,210 Họ đây rồi! 156 00:11:30,570 --> 00:11:35,520 Chúng tôi sẽ mở cửa vào ngày mai từ 10 giờ sáng 157 00:11:37,850 --> 00:11:42,400 Tôi đã nói với bạn như vậy. Còn bữa tối của tôi? 158 00:11:42,570 --> 00:11:46,170 - Cậu gọi đi đâu vậy? - Tôi đang ở nhà Kojima phải không? 159 00:11:46,330 --> 00:11:47,890 Đây là Ran Mouri. Genta ở đâu? 160 00:11:48,050 --> 00:11:49,770 Chờ đợi ! 161 00:11:54,290 --> 00:11:56,800 - Giọng nói đó! - Genta đây! 162 00:11:56,970 --> 00:12:01,200 Ayumi, hãy trốn ở đây! Hiểu không? 163 00:12:02,650 --> 00:12:04,210 Để tôi đi! 164 00:12:04,650 --> 00:12:07,010 Hai người còn lại đâu? 165 00:12:07,450 --> 00:12:10,200 Giúp đỡ! Tôi không muốn chết! 166 00:12:10,730 --> 00:12:12,850 Dừng lại! Đó là cảnh sát! 167 00:12:13,090 --> 00:12:16,450 Cửa hàng này đã bị bao vây! Bạn không thể chạy trốn được nữa! 168 00:12:16,970 --> 00:12:19,960 Hãy ném vũ khí của bạn xuống và hãy thả bọn trẻ ra! 169 00:12:25,090 --> 00:12:27,080 Lối này, nhanh lên! 170 00:12:27,770 --> 00:12:28,970 Đồ khốn! 171 00:12:29,810 --> 00:12:33,330 - Không có cảnh sát! - Chỉ bọn trẻ này thôi! 172 00:12:35,570 --> 00:12:38,850 Chết tiệt, họ đã sử dụng người mẫu! 173 00:12:39,050 --> 00:12:40,450 Hãy bắt chúng! 174 00:12:44,810 --> 00:12:48,690 Tôi đang ở nhà Yoshida phải không? Đây là người giám hộ của Conan... 175 00:12:50,930 --> 00:12:54,000 Ayumi cũng chưa về nhà à? 176 00:12:55,530 --> 00:12:58,600 Gia đình Mitsuhiko cũng được gọi là? 177 00:12:58,770 --> 00:13:02,160 Nhưng chuyện gì đang xảy ra vậy? 178 00:13:10,130 --> 00:13:13,330 Đứng dậy đi, Genta! Bạn có muốn họ bắt bạn không? 179 00:13:13,930 --> 00:13:15,600 Tôi biết ! Tôi biết ! 180 00:13:27,210 --> 00:13:28,930 Chúng ta đang bị bao vây! 181 00:13:29,530 --> 00:13:31,090 Lối này! 182 00:13:35,410 --> 00:13:37,000 Gầy ! 183 00:13:46,690 --> 00:13:49,970 - Có chuyện gì vậy Conan? - Một sơ suất? 184 00:13:50,410 --> 00:13:52,850 Không, không phải thế... 185 00:13:53,130 --> 00:13:56,490 Có cái gì đó đang phá vỡ tôi. 186 00:13:56,850 --> 00:14:00,210 Nó có thể là gì? 187 00:14:04,370 --> 00:14:07,120 Conan và những người bạn của cậu ấy bị bắt cóc? 188 00:14:07,330 --> 00:14:09,610 Chỉ có thể là vậy thôi. 189 00:14:09,730 --> 00:14:15,360 Dừng lại, đã có yêu cầu cho tiền chuộc từ các gia đình khác? 190 00:14:15,450 --> 00:14:17,410 Ờ thì không nhưng… 191 00:14:17,730 --> 00:14:22,200 Thế là họ phải đi đường vòng về nhà. 192 00:14:22,370 --> 00:14:24,960 Họ sẽ quay lại sớm thôi. 193 00:14:25,170 --> 00:14:30,010 - Bạn có nghĩ vậy không? - Nào, đi ăn thôi. 194 00:14:35,130 --> 00:14:38,600 Này, bạn sẽ chuẩn bị cho tôi để ăn cuối cùng! 195 00:14:38,690 --> 00:14:41,330 Tôi đang ở đồn cảnh sát phải không? Ủy viên Megure, làm ơn. 196 00:14:41,370 --> 00:14:42,360 Ôi! 197 00:14:47,330 --> 00:14:49,290 Nó không hoạt động tệ đến thế! 198 00:14:51,290 --> 00:14:52,520 Chắc chắn! 199 00:14:53,410 --> 00:14:56,670 -Ồ, Genta! - Bụng anh ấy mất kiểm soát rồi! 200 00:14:56,690 --> 00:15:00,130 Tôi không thể nhịn được, tôi đói! 201 00:15:00,810 --> 00:15:02,800 Chờ đợi ! 202 00:15:04,890 --> 00:15:08,440 Xin lỗi vì đã làm phiền bạn muộn! 203 00:15:08,650 --> 00:15:09,920 VÌ THẾ ? 204 00:15:10,290 --> 00:15:14,840 Không có sự cố nào được báo cáo có sự tham gia của trẻ em. 205 00:15:14,970 --> 00:15:18,960 Nhưng quả thực là kỳ lạ rằng không ai trong số bốn người quay trở lại. 206 00:15:19,330 --> 00:15:23,560 - Có chuyện gì xảy ra với họ à? - Tôi đã ra lệnh truy nã. 207 00:15:23,650 --> 00:15:26,160 Chúng ta sẽ tìm thấy chúng rất nhanh. 208 00:15:26,330 --> 00:15:27,920 Cảm ơn ! 209 00:15:28,050 --> 00:15:33,000 Xin lỗi, tôi sẽ rời xa bạn. Tôi đang tham gia một cuộc điều tra quan trọng. 210 00:15:33,370 --> 00:15:37,080 Được rồi, chúng tôi đã làm những gì chúng tôi có thể. 211 00:15:37,490 --> 00:15:40,130 Tất cả những gì chúng ta phải làm là chờ đợi. 212 00:15:41,050 --> 00:15:43,040 Chúng ta đi ăn tối nhé! 213 00:15:43,370 --> 00:15:45,280 Bữa tối của tôi… 214 00:15:53,850 --> 00:15:56,440 Tôi luôn mơ ước được làm điều này! 215 00:15:56,530 --> 00:16:00,570 Xin thứ lỗi. Nếu chúng ta vượt qua được chuyện này, chúng tôi sẽ trả tiền cho tất cả điều đó. 216 00:16:01,970 --> 00:16:04,560 Nhưng liệu chúng ta có vượt qua được chuyện này không? 217 00:16:06,210 --> 00:16:08,190 Ngay cả Genta cũng kéo một trong những cái đầu này! 218 00:16:08,210 --> 00:16:11,520 Chúng ta đã ăn rồi nên hãy lấy lòng nhé! 219 00:16:12,090 --> 00:16:15,610 Chúng ta phải đánh bại họ và ra khỏi đây! 220 00:16:15,890 --> 00:16:18,250 Nhân danh Lữ đoàn Các thám tử nhí! 221 00:16:18,490 --> 00:16:22,250 - Nhân danh Lữ đoàn… - Các thám tử nhí! 222 00:16:22,450 --> 00:16:29,610 Sự việc gây ra cuộc họp muộn thế này chắc là rất quan trọng. 223 00:16:30,330 --> 00:16:33,560 Sự biến mất của Conan và những người bạn không quan trọng phải không? 224 00:16:33,690 --> 00:16:36,970 Ý tôi không phải vậy. 225 00:16:40,250 --> 00:16:42,690 Conan chết tiệt! 226 00:16:42,810 --> 00:16:46,770 Cuối cùng tôi không thể ăn được. 227 00:16:48,290 --> 00:16:50,280 Băng nhóm trộm cửa hàng bách hóa? 228 00:16:50,410 --> 00:16:55,720 Chúng đến gần để ăn trộm đồ trang sức và đồ gia dụng? 229 00:16:55,810 --> 00:16:59,720 Đó có phải là điều quan trọng? 230 00:17:01,210 --> 00:17:05,490 - Cửa hàng bách hóa à? Nhưng sau đó… - Bình tĩnh lại Ran! 231 00:17:08,210 --> 00:17:10,960 Nào, chúng ta hãy đánh trả! 232 00:17:11,050 --> 00:17:12,040 Vâng ! 233 00:17:24,650 --> 00:17:26,770 Họ đã trốn ở đâu? 234 00:17:27,290 --> 00:17:28,770 Ở đằng kia! 235 00:17:42,810 --> 00:17:46,570 Tôi không thích rượu... 236 00:17:47,610 --> 00:17:50,680 - Tôi cảm thấy chóng mặt… -Mitsuhiko! 237 00:18:02,850 --> 00:18:04,680 Chết tiệt, lũ khốn nạn! 238 00:18:04,850 --> 00:18:07,440 Kết thúc rồi, tôi sẽ giết anh! 239 00:18:19,530 --> 00:18:21,810 Tôi không thích động vật! 240 00:18:22,090 --> 00:18:25,130 Thôi nào, tốt đẹp, tốt đẹp… 241 00:18:25,810 --> 00:18:27,610 Hãy tiếp tục! 242 00:18:47,170 --> 00:18:51,530 Vâng, Lữ đoàn muôn năm Các thám tử nhí! 243 00:18:52,530 --> 00:18:54,010 Phút ! 244 00:18:54,370 --> 00:18:57,010 Vâng, chính là nó! 245 00:19:01,210 --> 00:19:03,570 Ai ? Ai ở đó? 246 00:19:04,850 --> 00:19:07,570 Là tôi, Cô tiếp viên thang máy. 247 00:19:07,730 --> 00:19:11,250 Nhóc con, cháu đang làm gì ở đây thế? 248 00:19:11,330 --> 00:19:14,720 Thật nguy hiểm khi ở lại đây. Có kẻ xấu. 249 00:19:14,810 --> 00:19:17,170 Nào, chúng ta hãy cùng nhau chạy trốn. 250 00:19:17,410 --> 00:19:19,690 Dừng lại đi. 251 00:19:19,970 --> 00:19:23,250 Tôi biết tất cả mọi thứ, thưa cô chủ nhà! 252 00:19:23,530 --> 00:19:27,050 Hay đúng hơn là thành viên thứ 5 của băng đảng! 253 00:19:27,290 --> 00:19:29,680 Bạn đang nói về cái gì vậy? 254 00:19:30,330 --> 00:19:34,610 Đó là người thứ hai ai đã kích hoạt thang cuốn 255 00:19:34,850 --> 00:19:37,320 sau khi chờ đợi rằng tất cả chúng ta đều ở trên đó. 256 00:19:37,570 --> 00:19:44,520 Và chỉ có bạn được an toàn biết chúng tôi. 257 00:19:44,970 --> 00:19:51,130 Bạn đã giả vờ là một nữ tiếp viên để thâm nhập vào bạn. 258 00:19:51,290 --> 00:19:53,200 Thế thì bạn là ai? 259 00:19:53,290 --> 00:19:55,650 Conan Edogawa, thám tử. 260 00:19:56,050 --> 00:19:58,120 Suy luận hay đấy nhóc. 261 00:19:58,170 --> 00:20:02,560 Nhưng bạn đã không hiểu rằng tôi là thủ lĩnh của băng đảng. 262 00:20:04,050 --> 00:20:05,320 Một khẩu súng? 263 00:20:05,610 --> 00:20:07,650 Súng đang gian lận! 264 00:20:09,130 --> 00:20:10,480 Chờ đợi! 265 00:20:11,770 --> 00:20:14,600 Được rồi, tôi sẽ dụ anh ta lên mái nhà! 266 00:20:31,170 --> 00:20:34,370 Hết rồi em ơi! Hãy thể hiện chính mình! 267 00:20:36,850 --> 00:20:37,890 Bạn đang ở đây! 268 00:20:40,970 --> 00:20:42,640 Bóng rổ! 269 00:20:42,890 --> 00:20:44,610 Bạn làm phiền tôi! 270 00:20:47,690 --> 00:20:49,680 Đừng chống cự nữa, vô ích thôi! 271 00:20:53,010 --> 00:20:54,970 Cố lên ! 272 00:20:56,690 --> 00:20:58,410 Gầy ! 273 00:21:10,570 --> 00:21:14,250 Đưa tôi xuống! 274 00:21:18,290 --> 00:21:19,490 Tôi đã thắng! 275 00:21:39,090 --> 00:21:41,680 Tốt ! 276 00:21:42,970 --> 00:21:45,880 Đó là băng nhóm trộm! Dừng họ lại! 277 00:21:47,530 --> 00:21:50,360 Tôi cảm thấy không khỏe.… 278 00:21:51,050 --> 00:21:52,960 Ôi, những đứa trẻ này! 279 00:21:53,130 --> 00:21:55,720 Họ là bất khả chiến bại! 280 00:22:14,530 --> 00:22:16,920 Chỉ là trí tưởng tượng của tôi 281 00:22:17,170 --> 00:22:21,160 Trong khi uống trà đã nguội, 282 00:22:21,850 --> 00:22:26,720 Tôi vui vẻ với sợi dây quanh ngón tay 283 00:22:28,450 --> 00:22:35,770 Hãy bước đi thật nhẹ nhàng theo nhịp điệu của bossa nova. 284 00:22:35,930 --> 00:22:40,770 Những mảnh ghép đang ở trong tay tôi. 285 00:22:42,010 --> 00:22:46,320 Đó là sự thật. 286 00:22:47,250 --> 00:22:55,250 Tuần tới tôi sẽ ở cùng một nơi, ăn mặc khác nhau. 287 00:22:58,290 --> 00:22:59,410 Từng bước một 288 00:22:59,570 --> 00:23:04,280 Không cần phải vội 289 00:23:05,250 --> 00:23:06,400 Tùy từng trường hợp 290 00:23:06,610 --> 00:23:10,680 Bạn có thể cười về điều đó 291 00:23:12,170 --> 00:23:15,880 Mặc dù những ngày này đã trôi qua mà chúng ta không thể đếm được nữa 292 00:23:16,010 --> 00:23:20,290 cô ấy đang đợi tôi ở đó 293 00:23:20,810 --> 00:23:25,040 Tôi phải đi con đường của tôi 294 00:23:27,810 --> 00:23:30,320 Phụ đề N. Priet cho RG SQUARE 295 00:23:35,130 --> 00:23:40,890 Ngày hôm sau chúng tôi được khen thưởng vì đã ngăn chặn bọn trộm. 296 00:23:41,010 --> 00:23:47,010 Chúng tôi không phải trả tiền cho những gì mình đã ăn và bị hỏng trong cửa hàng. 297 00:23:47,170 --> 00:23:50,560 - Nhưng có thật vậy không? - Đúng! 298 00:23:50,850 --> 00:23:55,240 - Một thành tích nữa của… - Lữ đoàn thám tử nhí! 299 00:24:00,410 --> 00:24:02,560 TẬP TIẾP THEO: 300 00:24:02,810 --> 00:24:05,930 - Tiếng ồn đó là gì vậy? - Nó phát ra từ phòng anh ấy! 301 00:24:07,250 --> 00:24:09,560 Cô ơi! 302 00:24:12,330 --> 00:24:14,920 Nghĩ mà xem, chúng ta đã quay phim chết tiệt. 303 00:24:15,010 --> 00:24:15,920 Cái gì ? 304 00:24:16,010 --> 00:24:20,210 Tội ác có thể nằm ở đó. 305 00:24:20,250 --> 00:24:23,370 Chính anh ta đã nhuộm máu váy của giáo viên! 306 00:24:25,170 --> 00:24:26,400 Tập tiếp theo: 307 00:24:26,530 --> 00:24:30,080 V án giết người CỦA CÔ DÂU THÁNG 6 308 00:24:31,050 --> 00:24:32,880 Gợi ý tập tiếp theo: 309 00:24:33,050 --> 00:24:35,200 Viên nang. 310 00:24:36,210 --> 00:24:38,520 Tập tiếp theo cũng khó khăn.